然れども　吾は言挙げす（万葉集）

 万葉集の長歌です。

3250
あきつ島　大和の国は　神からと　言挙げせぬ国　然れども　吾は言挙げす　天地の　神もはなはだ　わが思ふ　心知らずや　行く影の　月も経行けば　玉かぎる　日も重なり　思へかも　胸安からぬ　恋ふれかも　心の痛き　末つひに　君に会はずは　わが命　生けらむ極み　恋ひつつも　われは渡らむ　真澄鏡　正目に君を　相見てばこそ　わが恋やまめ

反歌
3251
大船の思ひ頼める君ゆゑに　尽くす心は　惜しけくもなし

3252
ひさかたの都を置きて　草枕旅行く君を　何時とか待たむ
－－－－－－－－－－
・神（かむ）からと ： 神の国がらとして
・言挙げ（ことあげ） ： 言葉に出していいたてること。くちごたえすること。
・行く影の ： 月の枕詞
・玉かぎる ： 日の枕詞
・真澄鏡（まそかがみ） ： 目の枕詞
・正目に ： じかに見る目

読み人知らず（作者不明）の歌です。

出だしがいいですねぇ。
万葉集の楽しさ、遊び心が伝わってきます。
中間部分以降は、枕詞を積極的に楽しむようにすると、とてもいい感じです。
（枕詞と次に続く句のボキャブラリーが増えると、新しい歌を鑑賞するときの感度がとても高まります。ホントです。）
後半部分の現代語訳は以下の感じです。

むなしく月が経って行き、日も重なって、ひたすら思うからか、胸は苦しいし、恋こがれているからか、心が痛い。
もし最後まであなたに会えなかったなら、私は命のつづく限り、恋い焦がれながらも私は過ごして行こう。じかにあなたにお会いした時こそ私の恋は止むであろう。

最後の部分（真澄鏡以下）は、個人的には蛇足だと思います。
反歌は
3251は下の句がいいですし、3252は、そうか、思い人は長い旅に出られているのか、と状況が分かります。

***
大学２年の時に半年余り、家庭教師のバイトに、電車で25分のところに週２回通っていました。普段は自転車通学だったので、この往復50分を普段やらないことに使おうと思いました。で、どうしようかと考えたあげく、名文や名歌を丸暗記しよう！と思い決めたわけです。
それで最初に困ったのは、何を暗記するか？でした。暗記するに値する名文や名歌をまず探さないといけません。
万葉集は長歌短歌こきまぜて約4,500首ありますが、その中の長歌だけを一通り読んで暗唱候補の歌に印をつけていきました。途中から、暗くなる歌はイヤだったので、挽歌（弔いの歌）は除くことにしました。最後まで読んだら、今度は印をつけた歌だけを読み返しながら、本当に暗記する歌を決めていきました。最終的には３６首ほどまる暗記しました。（反歌を入れたら２倍以上になります）
今回引用したのはその中の一つですが、今回あらためて本に当たったら、他の歌とゴッチャにして覚えていました (^^;)

万葉集の長歌は、現代人の感覚からすると、前半はとてもいいけど、後半はよく分からなかったり、あるいはその逆だったりします。半分だけ暗記するのもつまらないし、全体だとつまらなく思える部分まで覚えないといけないし・・・と、そんな葛藤をしていたことを思い出しました。


出典 ： 「現代語訳対照 万葉集（下）」  訳注 ： 桜井満、旺文社文庫、1981年重版。

(fin)